UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf, les gens ? Bienvenue dans À la Marlon.
À LA MARLON
Vous savez ce que j'ai appris petit ?
Ne jamais décevoir une meuf.
Surtout quand cette meuf est votre sœur.
Par exemple, quand mes sœurs ont appris
qu'on pouvait plus regarder M. Cooper et nous en ligne...
Oh là là.
- Pourquoi ? - Ils sont trop nuls !
- On va regarder quoi maintenant ? - C'est criminel !
- Mark Curry a rien fait. - Aide-nous.
Meuf, tu peux les trouver sur YouTube !
Donne ton mot de passe.
Trouve-toi un travail.
Tout en majuscules ?
Quand je pense qu'on a traversé la ville pour acheter des snacks à ses sœurs.
Et cette épicerie a dix types de biscuits sésame et pas de chips au piment !
Tu les a insultés à la caisse.
Je crois qu'ils ont compris.
Et pourquoi elles restent pas chez Marlon ?
Parce que c'est trop petit.
Et puis, divorcée ou pas, c'est toujours comme mes sœurs.
Attends, Lenora et Lovie sont mes copines.
C'est leur idiot de frère le problème.
Pourquoi tu parfumes la maison comme un dortoir de collégiens noirs ?
Pour que tu te sentes chez toi.
C'est le parfum Cool Water.
Ses sœurs lui achètent chaque Noël.
Je veux qu'elles croient que je le porte,
même si je le porte pas.
Comme toi avec ton stérilet à Richmond.
- Marlon. - Oui ?
C'est notre photo de mariage ?
Regarde-moi ça. Je crois que Zack l'a mise là.
Il a dû la trouver dans le garage.
C'est une petite crapule nostalgique.
C'est toi qui m'as dit d'aller la chercher dans...
Si tu remontes pas en vitesse,
je te fais porter les vieux habits de ta sœur.
Ash, tu sais, je pensais à ce week-end.
Peut-être que je devrais dormir ici. Pour éviter les bouchons.
Maximiser le temps avec mes sœurs.
D'accord, attends.
La photo de mariage, l'eau de Cologne, et maintenant tu veux dormir ici ?
Marlon, tu as pas parlé à tes sœurs
de notre divorce ?
Quoi ? Vraiment ?
Vraiment ? Oh, vraiment.
Genre, j'allais juste revenir vivre ici, prétendre être toujours marié
et imaginer que tu remarques pas.
Où je mets tes affaires ?
Dans le placard d'Ashley.
Alors, tu disais quoi ?
Tu sais quoi ? Bien sûr qu'elles savent pas.
Marlon, tu as passé ta vie à faire des pieds et des mains
pour ne pas décevoir tes sœurs.
Si je faisais des pieds et des mains, je marcherais la tête en bas.
Marlon, c'est vrai.
J'ai dû retarder ma césarienne
parce que Lovie voulait que Marley naisse le même jour que Keith Sweat.
Ça aurait pu être pire. Bobby Brown, par exemple.
OK. Arrêtez maintenant.
Je veux pas que Lenora ressente toute cette énergie négative,
pendant qu'elle lit mon avenir.
Elle va me dire quelle sera ma prochaine étape.
Sûrement du shopping. T'as besoin de nouvelles sapes.
C'est mignon. Je me fous de ton avis.
Tu veux faire jeune.
On dirait que tu t'habilles chez Forever 41.
- Je jure... - Allez, arrêtez.
- Encore une fois et... - Ignore-le.
Ashley, écoute, mes sœurs m'ont élevé,
et tu les connais pas fâchées.
Elles s'énervent très, très fort.
C'est comme de dire aux fans de Beyoncé
que Lemonade était juste pas mal.
Blasphème.
Exactement.
Allez, Ashley. Ce que mes sœurs préfèrent chez moi, c'est toi.
Si elles apprennent qu'on est séparés, elles vont péter les plombs et un câble.
Marlon, on va pas passer le restant de nos vies
à prétendre qu'on est mariés.
Mes parents l'ont fait.
Écoute, fais-le juste pour moi pour deux jours, OK ?
Jusqu'à ce qu'elles partent.
Après, je les appellerai et je leur dirai.
Au téléphone.
On peut pas défoncer un frère au téléphone.
Marlon, on peut pas faire ça aux enfants.
De quoi tu parles ? Les enfants ?
Quand vos tantes arrivent,
on va faire semblant d'être mariés.
Et après, je vous donnerai 20 dollars.
J'adore le fric !
Tu vois ? Ça leur va. C'est toi qui flippes.
Je peux pas faire ça, Marlon. Je suis désolée.
- New York est arrivé ! - New York est arrivé !
Viens là ! Comment tu vas ?
Bébé !
- C'est mon bébé ! - Regarde-toi, meuf !
- Salut ! - Frangine !
Regardez-vous.
Vous êtes les Michelle et Barack de la famille.
Sans les armes ou le pouvoir.
- Vous pigez ? - Vous êtes...
OK, les filles.
Je déteste interrompre tout cet amour noir,
mais Ashley a un truc à dire,
et vous allez pas aimer.
Vas-y Ash, dis-leur.
Je... Vous allez pas aimer ça.
Vous allez adorer. On a des chips au piment !
Les chips au piment sont arrivées !
T'as flippé, meuf ?
Quand elles se penchent comme ça. Elles te calment direct.
Tu as bien fait.
Je fais ça pour toi, OK ?
On fait semblant d'être mariés pour deux jours, puis tu leur dis.
- D'accord. - D'accord.
- Allez. - C'est bon.
- Je peux te mordre les fesses ? - Non !
L'Univers me dit que tu as été négligée ces derniers temps.
L'Univers ne ment jamais.
Ça fait quatre mois que j'ai pas eu une bonne...
Je vois un gros achat.
OK, ça aussi.
J'ai repéré une paire de chaussures,
mais c'est bien trop pour mon budget.
Pas quand c'est l'Univers qui paie.
Comment vas-tu sauter dans ta splendeur pieds nus ?
Eh bien, l'Univers doit pas me le dire deux fois.
Je m'en vais m'acheter une paire de ces chaussures de ouf.
Tu sais, Lovie, j'attends ce week-end toute l'année
pour tes macaronis au fromage.
Écoute ça,
si tes enfants et mes macaronis au fromage se noyaient,
je déteste te dire qui on sauverait.
Oui. Je serais là, genre : "Ciao, les gosses !"
Vous vous y mettez pour le 3e ?
Qui a dit qu'on avait arrêté d'y travailler ?
Pas vrai ?
J'enverrais bien mes soldats vers ses œufs,
mais, tu sais, ses œufs sont vieux.
Tes soldats sont plus vieux que mes œufs. C'est sûrement ça le problème.
Non.
Lenora ?
Tu perds ton temps.
Ma foi est en la science.
Pas dans les phénomènes psychiques.
Je vois une femme.
Dis-m'en plus.
Elle est forte, elle est sexy,
et vos âmes sont destinées à s'unir.
Que dois-je faire ?
Prends le contrôle.
Fais-lui sentir ce qu'est ressentir.
Va jusqu'au bout.
Allez Lenora, c'est l'heure de jouer.
Ce garçon n'a pas besoin des conseils d'une vieille bique.
Vous avez réservé cet hôtel avec ma carte cadeau ?
Vous pouvez réserver partout dans le monde.
- Oui ! - La carte cadeau ?
La carte cadeau !
- Oui. - Je sais, la...
On a réservé l'endroit le plus romantique, pas vrai ?
Ouh là là ! Vous allez où ?
- Cancún. - Détroit.
Enfin, vous savez, Détroit est le Cancún du Michigan.
Détroit, Ashley ?
Détroit ?
Désolée, je suis pas aussi douée que toi pour mentir sur notre divorce.
Au moins, je sais pourquoi tu nous as fait porter
ces survêtements bleu ciel assortis à l'anniversaire de ta tante.
Rien ne crie plus mariés et heureux que des ensembles bleu ciel assortis.
Ça, et dormir avec ton téléphone retourné.
Décale-toi, tu sais que c'est mon côté.
Hé, mais tu dors pas dans ce lit.
Je saute !
Oh ! Pardon.
- Hé ! - Hé !
Quoi, on fait l'amour trop fort pour toi ?
Vous faites l'amour à travers la couette ?
Oui. Pour économiser les capotes.
C'est la tendance.
La tendance ?
Enfin, je prépare le petit déj' pour demain matin.
Où est mon gras de bacon de l'an dernier ?
Je crois que je l'ai jeté.
On essaie de consommer moins de gras de bacon vieux d'un an.
Et d'E. coli.
Vous savez quoi ? C'est pas grave. J'ai mis du lard dans ma valise.
Alors, vous pouvez continuer Dieu sait ce que vous faites.
Je crois qu'elle nous a repérés.
Faut en faire plus demain.
OK. Marlon, pousse-toi. Lève-toi.
- Enfin, Ash. - Lève-toi !
J'allais te montrer ce que j'allais te faire à Détroit.
L'amour des gangsters.
Prends ça !
D'accord.
- Je suis censé dormir où ? - Là.
Je fais quoi là, je voyage en éco ?
Personne peut dormir comme ça.
C'est ridicule.
Voilà.
Dites-moi quand vous en revoulez.
Alors...
Yvette, je prends le contrôle.
Je te fais sentir ce qu'est ressentir.
Je vais aller jusqu'au bout, ma belle.
Zack, mon chaton ?
Tu peux m'amener la bombe lacrymo dans mon sac ?
On est destinés à être ensemble. Tu peux pas combattre la destinée.
J'ai battu Destinée en sixième quand elle m'a volé ma veste en cuir.
Lenora dit qu'on doit être ensemble, et tu dis qu'elle est voyante.
- Et tu as dit que non. - Maintenant, je pense que si.
Maintenant, je pense que non.
Oh là là, ces chaussures !
Lenora et l'Univers me font chausser mon prêt immobilier.
Je dois les rendre.
- Bonjour ! - Bonjour !
OK, le Rock Steady Crew.
Amenez vos fesses sur le canapé.
Faut qu'on parle.
Vos petits survêt'ne trompent personne.
J'ai senti un déséquilibre cosmique dès que je suis entrée dans cette maison.
Cosmique, mon cul. J'ai bien vu cette partie de jambe en l'air foireuse.
"Foireuse ?" Ash, dis-leur comme je déchire.
Marlon, c'est fini. Autant leur dire.
- Marlon et moi avons... - Perdu l'étincelle dans votre mariage.
On a bien vu.
Oui. Et si vous faites rien, ça peut vous mener au divorce.
Et ça, ça n'arrivera pas, certainement pas sous mon nez !
Mon Dieu ! Je veux pas vivre dans un monde
où vous seriez divorcés !
Tu veux dire, un monde où j'ai des coups d'un soir ?
Mon Dieu, non, pas ça !
Vous deux, remontez dans votre chambre,
on va vous amener deux films sexy :
Love Jones et Jason's Lyric.
Et c'est que le début.
On va rendre vie à ce mariage.
Et d'ici ce soir, vous grimperez aux rideaux et ferez des galipettes.
Je suis plutôt du genre "zoom zoom zang dans ta Benz Benz..."
Marlon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu peux pas mettre du bordel dans ta cuisine,
tu peux certainement pas mettre du bordel dans ta chambre.
Je veux pas faire du bordel dans ma chambre.
Les esprits révèlent beaucoup d'énergies féminines différentes.
Toutes sortes de femmes.
Non, Ashley est la seule pour moi.
Oui, la seule pour moi.
Moi et Ashley.
Des femmes noires.
Des femmes blanches.
Quelques Amérindiennes.
Non.
Oh, oui.
Les casinos.
Ces Navajos...
D'où vient toute cette énergie ?
Marlon !
Je peux te parler une seconde ?
Absolument, ma reine nubienne.
Merci pour la lecture. Je reviens.
Marlon, quand ta sœur aura fini de couper des gésiers sur mon comptoir en granit,
elle va m'apprendre à faire du rhum au beurre chaud.
Je suis censée le frotter sur ton ventre plus tard.
Elle croit que ça va sauver notre mariage.
Punaise. Tu sais, elle a pas tort.
Je sais pas si je peux supporter plus.
Quoi... Tu crois que j'apprécie ?
Lenora demande aux esprits de dénoncer mon pénis.
Marlon, c'est du délire !
Tout ça pour pas fâcher tes sœurs.
C'est pas qu'elles se fâchent, c'est pourquoi elles se fâchent.
Écoute, toi et moi ensemble, c'est la preuve qu'elles m'ont bien élevé.
Ashley, s'il te plaît. Reste avec moi, juste un jour de plus.
D'accord. C'est bon, ça va.
À la vie, à la mort.
Ça c'est ma meuf !
Et puis, on a passé le pire.
Jusqu'où elles peuvent aller ?
Jusque-là.
On s'en va renouveler des vœux !
Oh, regarde, Marlon. On se remarie.
Tu sais que ton mariage est craignos quand tes enfants y sont.
Ashley, cette fois tu vas l'avoir ta soupe à l'oignon.
On ne l'avait pas fait la dernière fois et les ancêtres étaient en colère.
Hé Ash, c'est pas génial ? Quel chouette truc à faire
pour la visite bientôt terminée de mes sœurs.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le garage.
- Ma robe de mariée ? - Allez.
Elle va pas mettre la robe de mariée. Regarde, elle est blanche.
C'est clair qu'elle est plus vierge.
Oui, vous savez quoi ? Je suis très mal à l'aise avec tout ça.
Ne t'en fais pas, elle te va toujours.
Les maigrichonnes me tapent sur les nerfs.
Allez. Ça suffit.
Enfin, ça dépasse les bornes.
Allez, arrêtez. Arrêtez !
- Allez, ça suffit ! - Écoutez...
Laissez-la tranquille !
Elle va mettre aucune robe de mariée.
Elle a déjà dû vous supporter durant notre mariage.
Mais c'est hors de question
de continuer durant notre divorce.
- "Divorce" ? - "Divorce" ?
Oui. On est divorcés.
Et je sais que je vous déçois sûrement,
mais c'est pas grave.
Mais vous savez ce qui ne va pas arriver ?
Vous savez ce qui ne va pas arriver ?
Toi et toi, vous n'allez pas péter les plombs.
Si vous avez quelque chose à dire,
on peut s'asseoir et en discuter entre adultes,
de façon mature, calme et rationnelle.
Et je pourrai entendre votre opinion.
Compris ?
- Je le savais ! Tu vois ? - Arrêtez ! Non !
- L'Univers me le disait ! - Ça suffit !
J'aurais dû piger !
- Je vais te frapper ! - Pourquoi ?
- Je devrais te donner une correction ! - Hé ! Arrête, Lovie !
Je vous avais dit qu'une fois grand,
avec des poils là en bas,
et une deuxième boule...
Vous ne me frapperiez plus.
Oui, mais et les bébés alors ?
Pourquoi tu nous as pas dit ?
À cause de ça !
Regardez-vous !
Je peux rien vous dire d'honnête.
Et tant qu'on y est, vous savez quoi ?
Je vais tout déballer.
Le deuxième nom de Marley n'est pas Lovie.
Ça fait strip-teaseuse.
C'est Sharday.
Et on l'épelle S-H-A-R-D-A-Y.
Sharday.
Comme ça se prononce, pas "Sadie".
Et Lenora,
tu sais, ces chaînes de messages que tu envoies, à propos des anges ?
Devine quoi ? Je les renvoie à personne.
Et il m'arrive toujours des miracles.
Parce que je suis béni et très chanceux.
Et vous savez quoi ? J'aime pas le parfum Cool Water.
Je le porte pas.
Ça sent comme un vaporisateur pour chiottes.
Ou un pauvre qui veut faire riche.
Et vous savez quoi ? Zack est pas baptisé.
Il est circoncis, oui, je sais.
"C'est pas naturel. C'est dégoûtant."
Non, mon garçon va pas se balader avec...
Et ressembler à un Muppet,
ou à un tamanoir.
Non, avec un col roulé et une capuche.
Je veux pas qu'il en ait une de gangster.
Et Lovie...
J'aime pas tes macaronis au fromage.
Ils sont trop liquides.
Elle s'en remettra.
Je m'en fiche...
si tu ressembles à Questlove là,
et si cette boule est descendue.
- Je vais te botter le cul ! - Attends, pardon !
Eh bien, faire semblant d'être mariés toute notre vie
aurait peut-être été plus simple.
Non.
J'aurais dû être franc avec elles avant qu'on se marie.
Hé.
Désolé de t'avoir fait ça.
Marlon, tu me dois aucune excuse. Tu t'es battu pour moi.
C'était une femme, et tu as perdu,
mais tu t'es battu.
Et puis, tu sais, c'est à la vie, à la mort.
Toujours.
Si tu me frappes, je le dis à Maman.
Marlon, on veut juste parler.
Ça nous fait de la peine de vous voir divorcés.
Mais ça nous fait plus de peine que tu ne puisses pas
en parler à tes sœurs.
Eh ben, je sais combien vous aimez Ashley et je...
Je voulais juste pas vous décevoir, je suis désolé.
Eh ben, tu es encore plus stupide qu'on croyait.
Enfin.
Toi, épouser Ashley ?
C'est juste une des choses dont on est fières.
Oui, t'as pris un plan retraite.
Et ces enfants, ils ne jurent même pas.
Mais tout ça, c'est Ashley.
J'ai toujours essayé de faire dire des gros mots au petit.
Marlon, tu es l'homme le plus généreux qu'on connaisse.
J'aurais jamais pu regarder mes séries si tu partageais pas ton mot de passe.
Marlon, tu as bon cœur.
Tu as fait semblant d'être toujours marié,
te moquant de l'institution de Dieu la plus sacrée,
juste pour ne pas nous décevoir.
Tu vas aller en enfer juste pour nous.
Oui.
Punaise, j'aime mes sœurs.
Ashley, ramène tes fesses ici !
Oui, ramène ton petit cul ici.
Tu es toujours comme notre petite sœur.
On sera toujours fières de toi.
Et quand tu fais des conneries, on continuera à te botter le cul.
Oui, comme on va le faire à cette belotte.
- Va chercher les cartes ! - Ah !
- C'est pas vrai ! - Oui ! Asseyez-vous.
Allez.
- On va le faire. - Allez.
Sous-titres : Kalyane Lévy